giao kề

Hai đứa trẻ giao kề nhau trên chiếc ghế dài.

Définition

1. Verbe:
   • S'asseoir côte à côte, être assis très près l'un de l'autre : "giao kề" décrit l'action de s'asseoir ou de se trouver assis dans une proximité immédiate, souvent de manière intime ou familière.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hai đứa trẻ giao kề trên chiếc ghế dài. (Les deux enfants étaient assis côte à côte sur le banc.)
  • Họ giao kề trò chuyện thân mật. (Ils étaient assis tout près l'un de l'autre, conversant intimement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une proximité physique et souvent affective. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Kề (verbe) : être proche, être adjacent.
  • Nó ngồi kề bên tôi. (Il était assis à côté de moi.)

Synonymes

• S'asseoir côte à côte : être assis l'un à côté de l'autre.
• Être assis tout près : être assis dans une grande proximité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.